closing day / titre
closing day / 2007

closing day a été conçu sur l'invitation de l'association in extenso pour la publication ICI MEME. / closing day was created at the invitation of the association in extenso for publication ICI MEME.

closing day

closing day* est une simulation du film " Shining " dans le jeu vidéo les " sims " : la simulation de l'hôtel " Overlook ", accompagné de ses trois protagonistes, immergée dans le jeu.

Les " sims " est un jeu vidéo de simulation de vie très complet de personnages fictifs qui permet de créer sa propre famille, avec son habitat et son environnement, et de la faire vivre pour la voir prospérer. Dans le jeu, le joueur doit porter une attention particulière à ses Sims en intervenant sur leurs actions et leurs besoins, sous peine des les voir " sombrer dans la mélancolie puis la dépression " (cf manuel du jeu). Il s'agit donc d'appliquer les principes du scénario de " Shining " (un groupe d'individus dans un espace clôt et isolé) au dispositif de vie artificielle des " Sims " et d'observer la simulation se dérouler en autonomie.

Les simulations des protagonistes du film sont définies à l'aide des paramètres du jeu : personnalités, aspirations, souvenirs, désirs et craintes… De la même manière, tous les éléments de la simulation de l'hôtel sont créés avec les outils de modélisation du jeu. Enfin, toutes les fonctionnalités de survie en autonomie sont fournies : nourriture, hygiène,…et tous les liens vers l'extérieur sont coupés.

Après un certain laps de temps en huit clos, le jeu / la simulation a généré des hallucinations propres à chaque protagoniste : un lapin pour Jack Torrance, des cafards pour danny... conduisant à des comportements étranges.

L'espace d'exposition est l'espace virtuel du jeu vidéo, la simulation est l'œuvre, le contexte et l'œuvre font partie du même dispositif.

*Le titre closing day est en référence au chapitre éponyme du film, c'est le jour de clôture de l'hôtel Overlook avec le départ de tous ses occupants et l'arrivée de la famille Torrance pour garder seule l'hôtel l'hiver.



closing day


closing day* is a simulation of "Shining" the movie in the video game "sims": the simulation of the hotel "Overlook" is accompanied by its three protagonists, immersed in the game.

The Sims is a strategic life-simulation computer game, focused entirely on the lives of virtual people, placing the player in control of his virtual "world" and his daily activities, such as sleeping, eating, reading, and bathing. Although player is encouraged to make his own characters, his own family, with his habitat and environment, and to have them live, to see them prosper. The player controls almost every aspects of the family's lives. In the game, the player must pay special attention to his Sims intervening on their actions and needs of the latter, if this rules are not respected, the Sims may "sink into depression and melancholy" (see manual game). Therefore it is about to apply the principles of "Shining" scenario (a group of individuals in a closed and isolated place) to the artificial life "Sims device " and to observe the game simulation independently proceeding.

The film protagonists'simulations are set by using the game parameters : personalities, aspirations, memories, desires and fears… According to the same device, all the elements of the simulation of the hotel are created with the game modelling tools. Eventually, all the functionalities of survival autonomy are provided: food, hygiene,… and every link to the outside world is cut out.

After a certain period of time with closed doors, the game / simulation generated hallucinations for each protagonist: a rabbit for Jack Torrance, cockroaches for Danny ... leading to strange behaviours.

The exhibition space is the virtual video game, simulation is the artistic project, the context and project are part of the same process.

*The title "closing day" is a reference to the film eponymous chapter. It's the last day of the Overlook hotel with the departure of all its occupants and the arrival of the Torrance family who alone will keep the hotel during the winter.


closing day / simulation
extrait catalogue "ici même" / double page 1 / hôtel overlook / selection of catalogue "ici même" / double page 1 / overlook hotel 


"Je suppose qu'on ne vous a rien dit à Denver à propos de la tragédie survenue ici l'hiver 70?

Je n'en ai pas le souvenir.

Je vous raconte, mon prédécesseur avait engagé comme gardien un certain Charles Grady. Il est arrivé avec sa femme et ses deux filles d'environ 8 ou 10 ans. Il était réputé compétent, avait de bonnes références. Et en croire les gens, il semblait absolument normal et inoffensif.
A un moment donné au cours de l'hiver, il a du être victime, le malheureux, d'une dépression nerveuse, il est devenu fou furieux, il a tué sa famille avec une hache. Il a soigneusement aligné les corps dans une chambre de l'aile ouest, puis il a placé le double canon de son fusil dans sa bouche…
La police a attribué ça à ce qu'on appellait "le mal d'enfermement". Une forme de claustrophobie qui se manifeste quand les gens sont enfermés ensemble pendant trop longtemps.

Et bien, c'est une drôle d'histoire. "

Extrait du film " Shining " de Stanley Kubrick / Entrevue entre Stuart Ullmann directeur de l'hôtel "Overlook" et Jack Torrance, postulant pour le gardiennage de l'hôtel durant la longue période de l'hiver.

 

"I don't suppose they said anything in Denver about the tragedy we had up here during the winter of 1970? 

I don't believe they did. 

My predecessor in this job hired a man named charles grady as the winter caretaker. He came up with his wife and 2 little girls about 8 and 10. He had a good employment record, good references. And from what I've been told, he seemed like a completely normal individual.
But at some point during the winter he must have suffered some kind of a complete mental breakdown. He ran amuck and killed his family with an ax. Stacked them neatly in a room in the west wing, and then he put both barrels of his shotgun in his mouth 
The police thought that it was the old-timers used to call cabin fever. A kind of claustrophobic reaction which can occur when people are shut in together over long periods of time. 

That is a quite story." 

Selection from " Shining " movie by Stanley Kubrick / Interview between Stuart Ullmann manager of the hotel "Overlook" and Jack Torrance, applicant for the guard of the hotel during the long period of winter. 

 

closing day / simulation
closing day / vue générale du RDC / overview of RDC

 

closing day / simulation
closing day / vue générale premier étage / overview of first floor

closing day / simulation
closing day / bar et salon rouge / bar and red saloon

 

closing day / simulation
closing day / salon indien / indian saloon


closing day / simulation
closing day / room n°237

closing day / simulation
closing day / appartement Torrance / Torrance appartment

 

closing day / simulation
closing day / cuisine / kitchen

closing day / simulation
closing day / "overlook mazé"

closing day / simulation
closing day / apparition générée aléatoirement par le jeu pour palier au syndrôme d'enfermement / appearance randomly generated by the game to palliate of the syndrome of confinement 

closing day / simulation
closing day / apparition générée aléatoirement par le jeu pour palier au syndrôme d'enfermement / appearance randomly generated by the game to palliate of the syndrome of confinement 

closing day / simulation
extrait catalogue "ici même" / double page interview / selection of catalogue "ici même" / double page interview / 

> lire l'interview / read interview (in french)
> accéder aux extraits de la publication / to access selection of publication

ICI MÊME
le projet closing day a été conçu sur l'invitation de l'association in extenso pour la publication "ici même" / parution fevrier 2008.

the closing day project was conceived at the invitation of the association 'in extenso' for the publication "ICI MEME" / February 2008 issue. 

extrait de l'introduction "ici même" par Martial Déflacieux / selection of introduction 'ici même' by Martial Deflacieux (in french):
ICI MÊME est à la fois une exposition et son propre catalogue, une forme hybride réalisée par l'association In extenso. Pratiquer l'exposition, c'est tout d'abord investir un espace physique tridimensionnel. Ce livre explore d'autant mieux cette confrontation qu'il se substitue à l'espace réel pour privilégier l'espace virtuel. L'argument est hardi mais l'expérimentation vaut le détour là où, précisément, elle propose de nouveaux cheminements. La raison même du présent ouvrage : la conquête de nouveaux espaces, et par conséquent, de nouvelles réflexions au sujet de l'exposition. Exposer (dans son acception contemporaine) repose sur la confrontation d'une oeuvre à un lieu dans une relation plus ou moins significative et plus ou moins englobante. ICI MÊME, par sa virtualité, associe uniformément oeuvre(s) et espace(s) proposant ainsi une représentation unique de l'exposition. Unicité d'autant plus assujettie aux perspectives des artistes invités, que ces derniers ont précisément déterminés le point de vue (spectatoriel) donné à chacun de leurs projets. Exposition donc où le " visiteur ", tout en étant diminué de sa pratique (parcourir physiquement et librement l'exposition), s'enrichit par les compléments que lui apporte son autre statut, celui de " lecteur ". C'est le va et vient entre ces deux positionnements qui peut permettre une mise en relief des projets présentés. Nous pouvons ainsi participer activement à la matérialisation des différents éléments de l'exposition qui questionnent autant les limites du livre (parfois même à l'extrême limite) que leur projection en-dehors. ICI MÊME associe 17 artistes dans le but d'utiliser un support bidimensionnel comme un lieu particulier d'exposition. Nos choix artistiques se sont simplement organisés afin de proposer la plus grande diversité de réponses qu'il nous était possible de concentrer " ici même ". Martial Déflacieux