SE BELLA CIU SATORE*

SE BELLA CIU SATORE est une commande publique au lycée Chaplin correspondant à un 1% culturel pour la Région Rhône-Alpes.

Au lycée Charles Chaplin de Decines, lycée général (à vocation scientifique) et technologique (technique, industriel, mécanique et tertiaire) proposant des options de théâtre et cinéma, nous avons choisi de porter principalement notre intervention sur la grille d’entrée du lycée de l’Esplanade Grand Large, véritable surface interstitielle, séquencée, objet industriel par excellence, qui se développe sur plus de cent soixante mètres.

Le projet propose de mettre en espace sur cette grille un dispositif de distorsion opérant comme une perturbation de cette surface séquencée. Cette perturbation a pour origine et caractéristiques une séquence mais celle-ci cinématographique (constituée elle-même de cadences ou fréquences d’images par seconde), extraite du film « les temps modernes/ modern times » de Charlie Chaplin où l’on entend pour la première et dernière fois la voix de Charlot. Devant se produire dans un cabaret pour interpréter une chanson, Charlot perd son texte au moment d’entrer en scène et improvise une chanson dans un charabia incompréhensible : SE BELLA CIU SATORE. C’est l’unique scène parlante de Charlot. Tous les dialogues du film sont traités en intertitre dans la tradition des films muets, ce qui permet à Charles Chaplin, de ne pas être soumis à la cadence des 24 images seconde imposée par la synchronisation du son sur pellicule (qui existait depuis déjà presque dix ans), ainsi Chaplin modifie la cadence de 24 images à 16 ou 18 suivant ce qu’il veut rendre comme effet dans l’accélération du mouvement. Enfin, c’est la dernière apparition du personnage de Charlot, celui-ci se trouve confronté à l’automatisation industrielle et au chômage pendant la grande dépression aux Etats-Unis : « ni rebelles, ni victimes, ce sont les deux seuls esprits vivants (Charlot et la gamine) dans un monde d’automates. Nous sommes des enfants sans aucun sens des responsabilités, le reste de l’humanité est accablé par ses devoirs, nous sommes libres en esprit » écrira Charles Chaplin. C’est un vagabond qui échappe à l’industriel, un personnage dont la réussite ne s’appuie pas sur l’ascension sociale comme à l’époque mais cherche à retrouver l’humanité commenteront les frères Dardenne. Ils qualifieront le film « d’un des plus grand documentaires de l’époque ».

Il s’agit d’appliquer aux modules de la grille les paramètres/caractères de la séquence filmée. Pour se faire, la grille a été modélisée virtuellement sur la base de la grille définie par l’agence d’architecture AAMCO. A partir de cette simulation, le film devient comme une matière en mouvement sur la grille, il est constitutif des déformations du barreaudage vertical, déclenchant des perturbations dans la linéarité des barreaux, pour former une vibration de la grille sur sa globalité. Chaque barreau de chaque module est soumis au rythme du film et peut donc se trouver modifié, perturbé, dans sa linéarité.

C’est donc un jeu de « profilés» qui vient « matérialiser » le mouvement du film, tel une onde cinétique formant une lecture superposée sur l’entrée du lycée, et dont la perception évolue constamment suivant les déplacements des passants, tel un paysage interstitiel. « SE BELLA CIU SATORE» est à la fois invisible de face, (les barreaux n’étant déformés que dans deux dimensions et non 3) et se révélant et se déployant sur le développement du parcours, tel l’image mouvement sur la pellicule.

*« SE BELLA CIU SATORE» sont les premiers mots de la chanson que Charlot invente.


---------


SE BELLA CIU SATORE is a public command (1% artistic).
In high school Charles Chaplin in Decines (Région Rhône-Alpes), general high school and technological (technical, industrial, mechanical and tertiary) with options for theater and cinema , we have chosen to focus our work on the main entrance gate of the high school on Esplanade Grand Large. This fence forms a sequenced and interstitial surface which is developed over one hundred and sixty meters.

The project proposes to create on this fence a distortion device operating as a disturbance of the sequenced surface. This disturbance is created by a movie’s séquence from ModernTimes of Charlie Chaplin (sequence itself consisting of rates or frequencies of frames per second ). In this movie we can hear for the first and last time the voice of Charlot singing SE BELLA CIU SATORE . Last appearance of the Little Tramp character, this one struggles to survive in the modern, industrialized world with industrial automation and unemployment during the Great Depression in the United States. «neither rebels nor victims, Charlot and the girl are the only two living spirits in a world of automatons. We are children without any sense of responsibility, the rest of humanity is overwhelmed by homework, we are free in spirit. » wrote Charles Chaplin. This is a vagabond who escapes from industrial world, a character whose success is not based on social rise as at the time but trying to find humanity comment the Dardenne brothers filmakers. Finally, last silent movie by Charles Chaplin, it was not forced to the rate of 24 second images imposed by the synchronization of sound on film (nevertheless talking pictures had existed for almost a decade ), and Chaplin changes the rate of 24 frames to 16 or 18 to make an effect of accelerating in the movement.

It is applied parameters and characteristics of the movie sequence to the modules of the fence. The fence or grid was virtually modeled on the basis of the fence specified by the architectural agency AAMCO . Then the movie becomes like a material in movement on the fence. It generates distortions on vertical bar of fence, to form a vibration on the grid. Each bar of each module of fence is subjected to the rhythm of the movie and may be modified , disturbed in its linearity.

This is a set of « sections » that just « materialize » the movement of the movie, such a kinetic wave forming a reading superimposed on the intrance of the school. Perception of entrance is constantly changing depending on the movement of passers-by, such a interstitial landscape. « SE BELLA CIU Satore » is invisible in front, ( the bars are deformed in two dimensions and not three ) and is revealed and unfolded on development of the route, such as the motion picture on film.

* « SE BELLA CIU Satore « are the first words of the song that Charlot invented when he had to sing in a cabaret and lost lyrics.